Different build hosts have vastly different versions of setuptools and pyelftools depending on the host OS, e.g. Ubuntu 22.04 has setuptools v59 while the latest version at the time of this commit is setuptools v71.
Using Pip instead of APT to download these packages assures that all build hosts use the same version, removing some points of failures and inconsistencies.
