Replace POSIX `[ ]` with bash `[[ ]]` on two file existence checks. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>