Reorganize workflow files and names into 3 main categories:
- Data: Data collection and synchronization workflows
- Infrastructure: Infrastructure tasks (mirroring, forking)
- Maintenance: All PR checks, labels, notifications, and maintenance tasks
All workflows now have capitalized category prefixes for consistency.
Also update internal workflow references to reflect new names.
